-
1 Fluggast auf Warteliste
Business german-english dictionary > Fluggast auf Warteliste
-
2 Warteliste
f waiting list; auf der Warteliste stehen be on the waiting list* * *die Wartelistewaiting list* * *Wạr|te|lis|tefwaiting list* * *(a list of the names of people who are waiting for something: She is on the waiting-list for medical treatment.) waiting-list* * *War·te·lis·tef waiting list* * *die waiting listauf Warteliste — (Flugw.) on standby
* * *Warteliste f waiting list;auf der Warteliste stehen be on the waiting list* * *die waiting listauf Warteliste — (Flugw.) on standby
* * *f.waiting list n. -
3 Warteliste
Warteliste f FREI, SOZ, LOGIS waiting list (Luftfahrt, aviation: bei ausgebuchtem Flug angelegte namentliche Liste von Fluggästen mit unbestätigten Buchungsanträgen; Bestätigung ist u.U. noch möglich, wenn ein Platz frei wird oder wenn noch Plätze durch Noshows vor Abflug verfügbar sind; Reihenfolge nach der Position auf der Warteliste; Passagiere, passengers, Fracht, cargo)* * *f <Frei, Sozial, Transp> waiting list* * *Warteliste
waiting list, (Anzeigenwesen) issue waiting list, (Flugzeug) standby -
4 Warteliste
Warteliste f yedekler listesi;auf der Warteliste stehen yedekler listesinde olmak -
5 Warteliste
yedekler listesi;sich auf die \Warteliste setzen lassen yedekler listesine adını yazdırmak -
6 auf der Warteliste stehen
auf der Warteliste stehen
to be on standby.Business german-english dictionary > auf der Warteliste stehen
-
7 Warteliste
'vartəlɪstəflista Feminin de espera; sich auf die Warteliste setzen lassen inscribirse en la lista de esperadie -
8 Warteliste
спи́сок очереднико́в. die Warteliste für etw. спи́сок очереднико́в <ожида́ющих о́череди> на что-н. jdn. auf die Warteliste setzen включа́ть включи́ть кого́-н. в спи́сок очереднико́в <ожида́ющих о́череди>. umg ста́вить по- кого́-н. на о́чередь. auf der Warteliste für etw. stehen umg стоя́ть на о́череди на что-н. -
9 auf der Warteliste stehen
сущ.общ. в очередиУниверсальный немецко-русский словарь > auf der Warteliste stehen
-
10 auf der Warteliste stehen
ausdr.to be on the waiting list expr. -
11 auf der Warteliste stehen
-
12 Fluggast auf der Warteliste
Fluggast auf der Warteliste
standby passengerBusiness german-english dictionary > Fluggast auf der Warteliste
-
13 sich auf die Warteliste setzen lassen
inscribirse en la lista de esperaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich auf die Warteliste setzen lassen
-
14 Zeitdauer auf der Warteliste
f COMP length of time on waiting listDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > Zeitdauer auf der Warteliste
-
15 Standby-Fluggast
Standby-Fluggast m GEN, LOGIS standby passenger (Synonym: Standby-Passagier, Fluggast auf Warteliste) -
16 Standby-Passagier
Standby-Passagier m GEN, LOGIS standby passenger (Synonym: Standby-Fluggast, Fluggast auf Warteliste) -
17 Wartebereich
Wartebereich
(Flughafen) waiting area;
• Wartedauer delay;
• Wartegeld (Beamter) half pay, (Schiff) demurrage;
• auf Wartegeld setzen to put on half pay;
• Wartekosten opportunity (alternative) costs;
• Warteliste waiting list, (Anzeigenwesen) issue waiting list, (Flugzeug) standby;
• auf der Warteliste stehen to be on standby. -
18 eintragen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. in eine Liste: enter (in + Akk on), put down (on); (buchen) enter (in); in Schulheft etc.: write in(to); in Karte etc.: enter (on), include (on); jemanden ins Klassenbuch eintragen note s.o.’s bad behavio(u)r in the class register2. amtlich: register ( bei with); sich eintragen lassen be registered; etw. auf seinen Namen eintragen lassen have s.th. registered in one’s name3. als Mitglied: enrol(l) (in)5. fig.: jemandem etw. eintragen (Lob, Neid, Ehre etc.) earn s.o. s.th.; es trug ihm den Hass seiner Kollegen ein auch it incurred his colleagues’ hatredII v/refl put one’s name down (on the list); für etw.: auch sign up; im Hotel: register, check in; als Mitglied, Teilnehmer: register* * *to register; to enrol; to enlist; to enroll; to inscribe;sich eintragento have one's name put down* * *ein|tra|gen sep1. vtnicht im Telefonbuch eingetragen sein — to be ex-directory (Brit), to be unlisted (US)
2)jdm Hass/Undank/Gewinn éíntragen — to bring sb hatred/ingratitude/profit
2. vrto sign; (= sich vormerken lassen) to put one's name downer trug sich ins Gästebuch ein — he signed the visitors' book
er trug sich in die Warteliste ein — he put his name (down) on the waiting list
* * *1) (to write (one's name etc) in a book etc: Did you enter your name in the visitors' book?) enter2) (to write or cause to be written in a register: to register the birth of a baby.) register* * *ein|tra·gen1. (einschreiben)▪ jdn [in etw akk] \eintragen to enter [or record] sb's name [in sth], to put sb's name down [in sth], to enter sb [in sth]ins Handelsregister \eintragen to record in the register of companies [or commercial register]3. (einzeichnen)▪ jdm etw \eintragen to bring [or earn] [or win] sb sthsein Verhalten hat ihm allseits Achtung eingetragen his behaviour earned respect on all sides* * *unregelmäßiges transitives Verbseinen Namen od. sich [in eine Liste] eintragen — enter one's name [on a list]
2) (Amtsspr.) registerdas Geschäft trägt [einen] Gewinn ein — the business makes a profit
* * *eintragen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. in eine Liste: enter (in +akk on), put down (on); (buchen) enter (in); in Schulheft etc: write in(to); in Karte etc: enter (on), include (on);jemanden ins Klassenbuch eintragen note sb’s bad behavio(u)r in the class register2. amtlich: register (bei with);sich eintragen lassen be registered;etwas auf seinen Namen eintragen lassen have sth registered in one’s name3. als Mitglied: enrol(l) (in)5. fig:jemandem etwas eintragen (Lob, Neid, Ehre etc) earn sb sth;es trug ihm den Hass seiner Kollegen ein auch it incurred his colleagues’ hatredB. v/r put one’s name down (on the list); für etwas: auch sign up; im Hotel: register, check in; als Mitglied, Teilnehmer: register* * *unregelmäßiges transitives Verbseinen Namen od. sich [in eine Liste] eintragen — enter one's name [on a list]
2) (Amtsspr.) registerdas Geschäft trägt [einen] Gewinn ein — the business makes a profit
* * *v.to enroll v.to fill out v.to register v. -
19 Antragsteller
сущ.1) общ. заявитель, проситель, податель заявления2) воен. податель заявки3) юр. запрашивающий, истцовая сторона, лицо, возбуждающее ходатайство, лицо, представляющее заявку, петиционёр, податель прошения уст., ходатай, ходатайствующая сторона, челобитчик уст., очередник (auf einer Warteliste), истец4) экон. автор предложения, ходатайствующий5) фин. податель заявок -
20 Fluggast
Fluggast m FREI, LOGIS air passenger, (AE) air traveler, (BE) air traveller* * ** * *Fluggast
air[line] (aircraft) passenger, airline traveller (customer);
• beim Abflug nicht erschienener Fluggast no-show (US sl.);
• Fluggast einer Chartermaschine charter passenger;
• Fluggast einer Linienmaschine regularly scheduled passenger (US);
• Fluggast in der Touristenklasse economy-class passenger;
• Fluggast auf der Warteliste standby passenger;
• Fluggast abfertigung, Fluggastannahme [passenger] check-in;
• Fluggastbetreuung passenger handling;
• Fluggastgebühr airport (passenger-) service charge;
• Fluggastkapazität passenger capacity;
• Fluggastkilometer airplane passenger kilometer (kilometre, Br.);
• Fluggastraum passenger cabin;
• Fluggastversicherung air-passenger insurance.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Warteliste — Wạr|te|lis|te 〈f. 19〉 Liste für Personen, die auf eine bestimmte Leistung o. Ä. warten ● jmdn. auf die Warteliste setzen; sich auf der Warteliste eintragen; 300 Kinder stehen auf der Warteliste für die städtischen Kindergärten * * *… … Universal-Lexikon
Warteliste — die Warteliste, n (Mittelstufe) Liste von Personen, die auf etw. warten Beispiel: Sie steht auf der Warteliste für eine Lungentransplantation. Kollokation: sich in die Warteliste eintragen lassen … Extremes Deutsch
Warteliste — Wạr·te·lis·te die; eine Liste von Personen, die auf etwas warten, z.B. auf eine Genehmigung, einen Arbeitsplatz, eine Wohnung usw … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Dolomitenmann — Start zum 19. Red Bull Dolomitenmann Der Red Bull Dolomitenmann ist ein Staffelwettbewerb in Lienz/Osttirol. Das Preisvolumen beträgt 40.000 Euro. Der Namen leitet sich von der Gebirgskette der Dolomiten bei Lienz ab … Deutsch Wikipedia
Abkürzungen/Luftfahrt/L–R — Dies ist der vierte Teil der Liste Abkürzungen/Luftfahrt. Liste der Abkürzungen Teil 1 A A Teil 2 B–D B; C; D Teil 3 E–K … Deutsch Wikipedia
Flugbuchung — Als Flugbuchung wird die verbindliche Reservierung für einen bestimmten Flug gegen Bezahlung bezeichnet. Im Unterschied zur Eisenbahn, bei der in der Regel eine Reise kurzfristig angetreten werden kann und ein Fahrschein teilweise auch noch nach… … Deutsch Wikipedia
Organentnahme — Organspendeausweis Organspende bezeichnet das zur Verfügung stellen von Organen zur Transplantation. Voraussetzung für eine Organspende ist die eindeutige Feststellung des Hirntodes. Der Hirntod des Organspenders muss gemäß dem… … Deutsch Wikipedia
Organspende — bezeichnet das zur Verfügung stellen von Organen eines lebenden oder verstorbenen Menschen zur Transplantation. Für beide Formen der Organspende gelten gesetzliche Regelungen, die in den verschiedenen Staaten unterschiedlich ausfallen.… … Deutsch Wikipedia
LTx — Eine Lebertransplantation (LTX) ist die Verpflanzung (Transplantation) einer gesunden Leber eines Verstorbenen oder eines Teils einer Leber eines Gesunden in den Körper eines leberkranken Patienten. Bei Kindern sind meist Gallenwegsmissbildungen … Deutsch Wikipedia
Lebertransplantation — Eine Lebertransplantation (LTX) ist die Verpflanzung (Transplantation) einer gesunden Leber eines Verstorbenen oder eines Teils einer Leber eines Gesunden in den Körper eines leberkranken Patienten. Bei Kindern sind meist Gallenwegsmissbildungen … Deutsch Wikipedia
Orthotope Lebertransplantation — Eine Lebertransplantation (LTX) ist die Verpflanzung (Transplantation) einer gesunden Leber eines Verstorbenen oder eines Teils einer Leber eines Gesunden in den Körper eines leberkranken Patienten. Bei Kindern sind meist Gallenwegsmissbildungen … Deutsch Wikipedia